《第54屆威尼斯雙年展臺灣館》開幕

展覽名稱：《聽見，以及那些未被聽見的－臺灣社會聲音圖景》

媒體預展：2011年6月1日至3日 10 am－9 pm
展覽日期：2011年6月4 日至11月27 日，10 am－6 pm（每週一休館）
地點：義大利威尼斯 普里奇歐尼宮邸 (Palazzo delle Prigioni)

評審委員：王嘉驥、林平、吳瑪悧、陳界仁、陳泰松、瑪莉亞．林德〈Maria Lind〉

主辦人：張芳薇〈雙年展與國際計劃辦公室主任〉

策展人：鄭慧華

參展藝術家：王虹凱、蘇育賢
聲音資料庫∕酒吧設計：劉國滄
聲音資料庫∕酒吧內容企劃統籌：張鐵志、羅悅全

主辦單位：臺北市立美術館

指導單位：中華民國外交部、行政院文化建設委員會、臺北市政府、臺北市文化局

策展人與藝術家合照。左起：鄭慧華、王虹凱、蘇育賢

《第54屆威尼斯雙年展臺灣館》開幕酒會將於威尼斯時間6月2日下午6時30分，由臺北市陳威仁副市長主持，假當地聖馬可廣場旁普里奇歐尼宮邸盛大舉行。本屆展覽由策展人鄭慧華策劃，展名為《聽見，以及那些未被聽見的－臺灣社會聲音圖景》。展覽共分為兩個部份：兩位主要參展藝術家為王虹凱及蘇育賢，作品分別為〈咱的做工進行曲〉及〈那些沒什麼的聲音〉， 以及展場中設置一座以影音檔案裝置陳設的「聲音資料庫∕酒吧」。台灣館將於6月3日預展結束後，6月4日起正式對一般觀眾開放，展期至11月27日止。

《聽見，以及那些未被聽見的－臺灣社會聲音圖景》是一項關於「聲音」的展出，鋪陳臺灣的「社會聲音圖景」(social soundscape)。「聲音」是主題核心，載負多重意義，是內容與形式，是對生活處境、生存狀態的敘事方式，也作為當代社會中政治行動場域的隱喻。這個展覽不僅僅是社會底層聲音的採樣，亦不單只是介紹臺灣當代藝術脈絡中聲音創作的發展，它希望深入探討社會中的不同「個體」或「一群人」以什麼方式宣稱其存在，或如何存在；強調「個人」－個體所具有的本然的差異，也是「集體」－由生活經驗、溝通和聆聽所交織構成的種種「社會關係與形式」的顯現。通過「聲音」所可能產生的政治動能，展開探討社群意識、社會運動的發生和文化形式的構成。一方面，勾勒社會聲音與時代的關係，一方面探索聲音如何被聽見，和它具有的政治社會性為何。

王虹凱：《咱的做工進行曲》

王虹凱作品《咱的做工進行曲》(Music While We Work)，以「聲音」為主要創作內容與概念，她認為：「聆聽是政治的」(Listening is political)。她較早的創作是針對環境的聆聽，近年轉化為「聆聽的組織」(organization of listening) －對尋常感知經驗有意識的觀察、處理、使用和探討。《咱的做工進行曲》計劃中，她超越只是主觀紀錄、採集聲音的音景製作，以集體參與「錄音」的方式探索臺灣的歷史與社會空間。王虹凱回到家鄉雲林虎尾，與當地已有超過百年歷史的製糖廠合作，邀請退休員工和他們的家屬回到工廠，以舉行聲音工作坊循序引導，將麥克風交由退休員工及其家屬，主動錄製他們昔日工作和生活環境的聲音。

蘇育賢《那些沒什麼的聲音》普宮展場

蘇育賢：《那些沒什麼的聲音》

蘇育賢作品《那些沒什麼的聲音》(Sounds of Nothing)，是針對平凡的市井小民所作的計畫。他深入社會底層，重新關注那些過著各自不同卻又平凡生活的人們，他們包括拾荒者、外籍船工、流浪漢等。蘇育賢邀請他們透過組成樂團、製作「音樂」，以專輯、文件等類似獨立樂團的生產方式，為這些社會個體或群體發行他們的素人專輯，並作為他們發聲的管道。這些「樂團」是社會中的「差異的聲音」的隱喻，他們未經訓練的音樂強調出個體的存在，蘇育賢說，這是「讓他們去說去唱出在我們身邊卻又遙遠陌生的聲音。」

「聲音資料庫∕酒吧」普宮展場(局部)

聲音資料庫∕酒吧

當觀眾走進第54屆威尼斯雙年展的臺灣展館裡，還將進入一個以影音、事件紀錄為主的資料庫區－「聲音資料庫∕酒吧」（Sound Library/Bar），這個展區氛圍空間由建築師劉國滄以回收臺灣老卡拉OK及旅館空間裡尋常使用的傢俱所設計，於大廳設置「聲音沙發區」和「影音酒吧區」。內容由文化評論者張鐵志、羅悅全統籌企劃，以影音檔案勾勒臺灣在地的歷史轉進與社會背景。觀眾在這得以輕鬆休憩的公共空間裡以閱聽方式進入臺灣社會脈絡。這個「聲音資料庫∕酒吧」鋪陳臺灣解嚴至今(1987~)的「異議聲音」與「聲音解放運動」兩個脈絡，其中網羅18組對臺灣社會產生改變推動力的「聲音事件與紀錄」。此外，展覽開幕期間有臺灣聲音藝術家暨表演藝術家王福瑞、林其蔚及DJ@llen的現場演出。